注意：「ソフィーのアトリエ 日本語化」で訪問された方すいません。ここには日本語化の情報はありません。
ソフィーのアトリエSteam版には日本語テキストが入っていない。メニューから会話はすべて英語だ。それはべつにいいのだけど、特性が英語なのはちょっと困った。アトリエ攻略サイトには日本語の特性が載っていて、どの特性がどれに対応してるのか英語なので良くわからん。
そこで自分用に特性の日英対応表を作ったのでシェアする。日本語化ができれば、すぐに需要がなくなりそう。それまでのつなぎで使って欲しい。
この記事を書いてからずいぶん経つけど、日本語化はまだできていないようだ。一方で、3月7日にスチームで発売された「フィリスのアトリエ」のほうは公式で日本語化するらしい。フォーラムで開発のひとが言っていた。以下はそのURL。これと一緒にソフィーのアトリエも日本語化してくれないだろうか。
http://steamcommunity.com/app/527290/discussions/0/135510669602979533/
| 安値 | Low Price |
| 量産品 | Common Item |
| 大量生産品 | Mass Produced |
| プライスレス | No Price |
| 高値 | High Price |
| 高級品 | High Class |
| 希少な逸品 | Rare Item |
| プレミア価格 | Premium Price |
| 品質上昇 | Quality Up |
| 出来が良い | Well Made |
| プロの完成度 | Pro Perfection |
| 超クオリティ | Super Quality |
| 破壊力増加 | Destruction Up |
| 大きな破壊力 | Big Destruction |
| 強烈な破壊力 | Tntense Destruction |
| 究極の破壊力 | Ultimate Destruction |
| 神を破壊せし力 | Power to Destroy Gods |
| 威力固定強化 | Fixed Power |
| 実数で痛くなる | Pain in Numbers |
| 実数でダメージ増加 | Damage in Numbers |
| 実数で大ダメージ | Big Damage Numbers |
| 秘伝の破壊力強化 | Legendary Destruction |
| 鋭さが増す | Increase Sharpness |
| 切れ味が増す | Cuts Easily |
| 攻撃性能が増す | Increase Aggression |
| 回復力増加 | Recovery Up |
| 大きな回復量 | Big Recovery |
| 強烈な回復量 | Intense Recovery |
| 究極の回復量 | Ultimate Recovery |
| 神に祝福されし力 | Blessed by God |
| 回復固定強化 | Fixed Recovery |
| 薬を強化 | Medicine Enhance |
| 薬を大きく強化 | Big Medicine Enhance |
| 回復固定超強化 | Super Enhance Recovery |
| 秘伝の回復力強化 | Legendary Recovery |
| クリティカル | Critical |
| 会心の出来 | Critical Finish |
| 必中クリティカル | Always Critical |
| 一撃必殺 | One Hit Kill |
| 効果安定 | Stable Effect |
| 安定度重視 | Stability Emphasis |
| 鉄板の効果 | Solid Effect |
| 期待値大増幅 | Boost Expected Value |
| 使用回数＋ | Use Count + |
| 増殖 | Multiply |
| 使用回数－ | Use Count – |
| 収縮 | Reduction |
| HP強化 | HP Enhance |
| HP大増量 | HP Boost |
| HP超強化 | HP Super Enhance |
| みなぎる力 | Full of Life |
| あふれる力 | Overflowing Life |
| 生命の力 | Power of Life |
| MP強化 | MP Enhance |
| MP大増量 | MP Boost |
| MP超強化 | MP Super Enhance |
| 魔法使いの知恵 | Magician’s Wisdom |
| 大魔法使いの知恵 | Grand Magician’s Wisdom |
| 神々の知恵 | Wisdom of the Gods |
| LP強化 | LP Enhance |
| LP大増量 | LP Boost |
| LP超強化 | LP Super Enhance |
| 体力自慢 | Full of Stamina |
| 衰えない持久力 | Unabating Stamina |
| 無限の持久力 | Infinite Stamina |
| HPMP強化 | HPMP Enhance |
| HPMP大増量 | HPMP Boost |
| HPMP超強化 | HPMP Super Enhance |
| パラメータ＋5％ | Parameters |
| 肉体を強化する | Enhance the Body |
| 身体の力を引き出す | Draw Out Power |
| 肉体を超進化させる | Develops the Body |
| エボルブボディ | Evolves the Body |
| 攻撃強化 | Attack Enhance |
| 攻撃ブースト | Attack Boost |
| 攻撃超強化 | Attack Super Enhance |
| 猛獣の力 | Power of Beasts |
| 破壊の力 | Power of Destruction |
| 軍神の力 | Power of Gods |
| 防御強化 | Defense Enhance |
| 防御ブースト | Defense Boost |
| 防御力超強化 | Defence Super Enhance |
| 鋼鉄の守り | Steel Defense |
| 輝石の守り | Diamond Defense |
| 竜鱗の守り | Dragonscale Defense |
| 素早さ強化 | Speed Enhance |
| 素早さブースト | Speed Boost |
| 素早さ超強化 | Speed Super Enhance |
| 韋駄天の脚力 | Speed of Skanda |
| 神速の脚力 | Speed of Gods |
| 光速の脚力 | Speed of Light |
| 攻防強化 | ATK DEF Enhance |
| 攻速強化 | ATD SPD Enhance |
| 防速強化 | DEF SPD Enhance |
| 全能力強化 | All Stat Enhance |
| 攻防ブースト | ATK DEF Boost |
| 攻速ブースト | ATD SPD Boost |
| 防速ブースト | DEF SPD Boost |
| 全能力ブースト | All Stat Boost |
| 全能力超強化 | All Stat Super Enhance |
| 全能の力 | Well Rounded Power |
| 完璧な体 | Flawless Body |
| 頑強な体 | Tenacious Body |
| 消費MP | Consume MP |
| 消費MP削減 | Cut MP Consume |
| 消費MP圧縮 | Compact MP Consume |
| 消費MP半減 | Halve MP Consume |
| スキル威力＋5％ | Skill Power |
| スキル強化 | Skill Enhance |
| スキルブースト | Skill Boost |
| スキル超強化 | Skill Super Enhance |
| エコスキル | Eco Skill |
| コスト圧縮スキル | Skill Cost Compress |
| セービングスキル | Skill Savings |
| 熟練者の技能 | Expert Skill |
| スーパースキル | Super Skill |
| 魂宿り | Soul Dwelling |
| 剛力の祝福 | Blessing of Strength |
| 守護の祝福 | Blessing of Protection |
| 韋駄天の祝福 | Blessing of Skanda |
| 眠り付与 | Inflict Sleep |
| 毒付与 | Inflict Poison |
| スロウ付与 | Inflict Slow |
| 呪い付与 | Inflict Curse |
| 暗闇付与 | Inflict Blind |
| 弱体化付与 | Inflict Weak |
| 回復無効付与 | Inflict No Heal |
| 封印付与 | Inflict Seal |
| 魂削り | Sharpener Soul |
| 無力の呪詛 | Powerless Curse |
| 無守の呪詛 | Defenseless Curse |
| 無速の呪詛 | Slowness Curse |
| ダメージ還元 | Damage Absorb |
| HP吸収 | HP Absorb |
| 生命力奪取 | Steal Life |
| 魂を吸収する | Absorb Soul |
| オーバーパワー | Over Power |
| 精霊によく効く | Spirit Slayer |
| 獣によく効く | Beast Slayer |
| 魔族によく効く | Demon Slayer |
| 竜によく効く | Dragon Slayer |
| 魔法生物によく効く | Magical Slayer |
| プニによく効く | Puni Slayer |
| 不死生物によく効く | Undead Slayer |
| 追い討ち強化 | Enhance Finisher |
| 情け無用の一撃 | Merciless Blow |
| 手加減無しの一撃 | Relentless Blow |
| 無慈悲な一撃 | Ruthless Blow |
| 特性強化 | Trait Enhance |
| コストボーナス | Cost Bonus |
| 特性で超強化 | Trait Super Enhance |
| 範囲ボーナス | Area Bonus |
| 複数に効果増大 | Effective Vs Many |
| マルチボーナス | Multi Bonus |
| 少数ボーナス | Fewer Bonus |
| 単体に効果増大 | Effective Vs One |
| シングルボーナス | Single Bonus |
| 単複同時強化 | Few + Many Bonus |
| 使い切り強化 | Enhance Last |
| 最後の一撃 | Final Blow |
| ラストストライク | Last Strike |
| 回数圧縮 | Count Compress |
| 強制使い切り | Force Final |
| ワンタイムエンド | One Time End |
| 回数補正 | Count Bonus |
| カウントブースト | Count Boost |
| 回数で超強化 | |
| 高速使用 | Fast Use |
| ソニックスロー | Sonic Throw |
| マッハスロー | Mach Throw |
| パワースロー | Power Throw |
| 強力な投げ込み | Strong Throw |
| 待機時間強化 | Wait Time Enhance |
| チャージアイテム | Charge Item |
| サイズ＋ | Size + |
| ジャンボサイズ | Jumbo Size |
| サイズ－ | Size – |
| ミニサイズ | Mini Size |
| サイズで強化 | Size Enhance |
| サイズで超強化 | Size Super Enhance |
| 次元圧殺 | Crush Dimension |
| 少し軽い | Kind of Light |
| 軽い | Light |
| 扱い易い | Easy to Handle |
| 手に馴染む | Accustoms Quickly |
| 熱血の因子 | Zeal Factor |
| 幸福の心 | Happy Heart |
| 狡猾な知性 | Cunning Wit |
| 華麗なる栄光 | Splendid Glory |
| 慈愛の光 | Benevolent Light |
| 野生の直感 | Wild Instinct |
| 貫く信念 | Persistent Faith |
| 本能の導き | Guide Intuition |
| 空虚な世界 | |
| 狂気の力 | Power of Madness |
| 燃える情熱 | Burning Passion |
| 揺るがぬ闘志 | Unwavering Spirit |
| 幻想の霧 | Fog of Illusion |
| 信念の絆 | Bonds of Belief |
| 正義の鉄槌 | Hammer of Justice |
| 恐怖の覇王 | Dreadful King |
| 絶えぬ欲望 | |
| 知識の探求 | Pursuit of Knowledge |
| 期待の新星 | Expectations of Nova |
| 一筋の希望 | Ray of Hope |
| 勇気の覚醒 | Awakening Courage |
| 不屈の魂 | |
| 変幻の追撃 | Changing Attack |
| 無明の追撃 | Avidya Attack |
| 連打の追撃 | Barrage Attack |
| 快刀乱麻の追撃 | |
| 点滴穿石の追撃 | Persistent Attack |
| 絶命の追撃 | Deadly Attack |
| 無属性化 | No Attribute |
| 毒の霧 | Poison Mist |
| ヌメリ成分 | Slime Compound |
| 偽りの花 | False Flower |
| 帯電する | Electrified |
| 熱を帯びる | Carries Heat |
| 冷気を帯びる | Carries Cold |
| ダークマター | Dark Matter |
| 古の刻印 | Ancient Seal |
| 光を飲み込む | Absorbs Light |
| 生臭い | Stinks |
| お日様のにおい | Sunny Scent |
| 切り裂く糸 | Cutting Thread |
| キルヘン・ベル特産 | Kirchen Bell Special |
| ゆらめく光 | Flickering Light |
| 正体不明 | Unidentified |
| 清めの水 | Purifying Water |
| 黄金の輝き | Golden Radiance |
| 超微粒子 | Super Fine |
| 変異物質 | Mutated Material |
| 特殊食材 | Special Ingredient |
| 健康の秘訣 | Secret of Health |
| 信じる力 | Power of Faith |
| 薬効成分 | Medicine Compound |
| 虹の輝き | Rainbow Radiance |
| 魔を払う | Wards Evil |
| デモンソウル | Demon Soul |
| ドラゴンソウル | Dragon Soul |
| 生命の躍動 | Full of Life |